kiecki, głównie // dresses, mostly

Nr 1: sukienka uszyta późną zimą, z drukowanej wiskozy. Wykrój powstał prawidziwie Igorową metodą: góra to skrzyżowanie mojego Podstawowego Wykroju Dla Dzianin z Noelle, dół improwizowany, z kieszeniami.
//
No. 1: dress made in late winter, made of printed viscose. The pattern is a real Igor's work: top part is a cross between My Basic Pattern For Knits and  Noelle, bottom part is improvised, with pockets.

Nr 2: przełom zima/wiosna, jak wyżej, tylko z zielonej lycry. Obie kiecki noszone od razu po uszyciu, z rozmaitymi warstwami pod i na, i z glanami do kompletu, które świetnie do nich pasują ;) teraz, oczywiście, bez warstw i z sandałkami.
//
No. 2: winter/spring, same "pattern", made of charteuse lycra. Both dresses worn right since finishing them, with various layers under and over, and with nicely matching combat boots ;) now, of course, without layers and with sandals.

Nr 3: wiosenna kiecka, dziana wiskoza. Materiał napotkany zupełnie przypadkiem, na dziale zniżek w sklepie internetowym, i na pewno nie znalazłabym tego przepięknego psychodelu szukając go normalnie - gdyż albowiem był w sklepie opisany jako "moro" o_0
Spódnica improwizowana, nie ma zapięcia ani gumki, tylko wiązanie z boku (znikające na zdjęciach).
//
No. 3: skirt made in spring, viscose jersey. The fabric was found serendipitously in a discount section of an online shop, and for sure I wouldn't find this beautiful psychedelic print the normal way - as it was described in the shop as "camouflage" o_0
Pattern is improvised, it doesn't have any fastening nor elastic, only ties on one side (which disappear in the photos).

Nr 4: świeży, kilkudniowy uszytek, i dla odmiany nie spódnica, ale nadal improwizacja ;) szarawary z drukowanej dzianiny bawełnianej. Panele bez wzoru to ten sam materiał, lewą stroną na wierzch. Ciuch trzyma się na wiązanym w pasie sznurku (który być może wymienię na gumkę, a może nie. Zobaczymy).
//
No. 4: new thing, made few days ago, not a dress, but still improvised ;) harem pants made of printed cotton jersey. The panels without print are the same fabric, "wrong" side out. It has a drawstring at the waist (which I may or may not change for elastic later, we'll see).

dziwne śmieszne ciuchy są śmieszne i dziwne // weird funny clothes are fun and weird

Drugie podejście do farbowania // Second attempt at dyeing

... czyli testowanie, czy techniki shibori mogą działać na barwnik wymagający gotowania przez godzinę. No więc mogą :)
//
... testing if shibori techniques can work with dye that requires boiling it for an hour. Yes they can :)

testowe kawałki obrzucone overlokiem i "przefastrygowane"  // test pieces serged and "basted"

"fastryga" zaciągnięta i związana // "basting" pulled tight and tied

Materiał został zważony, prawidłowa dawka farbnika wyliczona, następnie strategicznie wyliczona i odmierzona owej dawki połowa. W ramach testów jeden kawałek materiału został uprzednio namoczony, a drugi wrzucony suchy. Dalej według instrukcji.
//
I weighted the fabric, then counted the proper amount of dye, then strategically used only half of it. As an experiment one piece of fabric was pre-soaked and the other - dry. Next part - according to instructions.

gar na początku farbowania // dye vat at the beginning

... i po godzinie // ... and after an hour

Wiązanie plus mniejsza dawka barwnika zadziałało ładnie. Nie widzę żadnej różnicy pomiędzy namoczonym i suchym kawałkiem (namoczony był ten bardziej prostokątny), oprócz innego wiązania oczywiście. Kolor wyszedł nie czarny, jak powinien, ale szary z niebieskawo-morskim odcieniem, całkiem niezły.
//
Tying plus smaller amount of dye worked nicely. I don't see any difference between the pre-soaked and the dry piece (the rectangular-ish one was pre-soaked), except for different "paths" of ties, of course. The color was supposed to be black but turned out grey with blue-teal shade, not bad actually.

black velvet

uszyta jesienią, noszona regularnie przez całą zimę. Uszyta z tajemniczego (dostanego) rozciągliwego 100% sztucznego aksamitu z tłoczonym wzorem. Który jest tajemniczy, być może magiczny, gdyż albowiem zupełnie NIE zbiera kocich kłaków - które są, jak można się domyślić ze zdjęcia, głównie białe, i są generalnie wszędzie, a najbardziej na moich najczarniejszych ciuchach. Oprócz tegoż aksamitu. Magia!
Góra to improwizacja na temat mojego standardowego wykroju na bluzkę z dzianiny, żadnych zapięć, a spódnica z koła. I ma kieszenie.
//
sewn in autumn, worn regularly through winter. Fabric is musterious (it was a gift) stretchy, 100% unnatural content, patterned velvet. Which is mysterious, perhaps magic, as it DOES NOT catch cat fur - which (the fur) is, as you can see on the photo, mostly white and are everywhere, especially on my darkest clothes. Except on this very velvet. Magic!
Top part was an improvisation on theme of my standard tee pattern for stretchy fabric, no zippers nor other fastening, and the bottom is a circle skirt, with pockets.

Pierwsze podejście do farbowania // First attempt at dyeing

Pinterest jest zły, gdyż albowiem podsuwa śliczne zdjęcia z linkami do tutoriali. W tym tutoriale o shibori. W domu masa białych, nieużywanych do niczego materiałów różnych gatunków, jak również wielki emaliowany gar (też nieużywany), a saszetka barwnika kosztuje 4,20 w pasmanterii (albo 1zł przez internet, nie licząc dostawy), więc postanowiłam spróbować.
//
Pinterest is evil, it shows lots of pretty photos and tutorials, including shibori techniques. I have at home lots of unused white fabric of different kinds, and also a big enameled pot (also unused), and a packet of dye costs 4,20zł (about 1euro) in sewing-notions-shop (or 1zł from internet), so I decided to try.

Główny problem z tutorialami o shibori jest taki, że opisują pracę z indygo, w którym wystarczy zanurzyć materiał na parę minut, a moja farba wymaga gotowania przez godzinę. Brudno-szara koszulka ze zdjęcia była niegdyś jasnoszara, i została pozszywana i poobwiązywana i ogólnie potraktowana według tutoriali, tj. zanurzona, wyjęta i odłożona do wystygnięcia. Efekt: prawie cały barwnik się wymył przy płukaniu, a efekty wiązania ledwo widoczne.
Cztery ciemne łaty po prawej stronie zdjęcia to rozmaite kawałki testowe potraktowane według instrukcji na opakowaniu farby, tj. wygotowane porządnie. Efekt: bardzo ciemny szary albo "sprana" czerń (pas na prawym brzegu zdjęcia to kawał kupnej czarnej tkaniny, dla porównania) - ale jednolita, szarości na zdjęciu to tylko odbłyski światła na niewyprasowanych szmatkach. Okrągła łata na samej górze to zwitek niegdyś różowego kordonka, po farbowaniu również bardzo przyzwoicie niemal-czarnego.
Większe ilości barwnika, w różnych kolorach, zamówione. Zamierzam też testować barwniki naturalne...
//
The main problem with shibori tutorials is that they are for indigo, for which it's enough to dip the fabric for a few minutes. But my dye requires boiling the fabric in it for an hour. The dirty-grey t-shirt on the photo was once light grey, and I stitched it and tied as in tutorials, and then dipped in the dye and set aside to cool. Result: almost all dye washed out later and the results of tying are barely visible.
The four dark blots on the right are various test scraps, dyed according to instructions on the packet - boiled well. Result: very dark grey or "washed-out" black (the strip on the right edge of the photo is a piece of ready-made black fabric, for comparison) - but the color is even, the lighter hues are just light reflecting on crumpled fabric. The round blot on the top is a small skein of pearl cotton, formerly pink, now very acceptable almost-black.
I've already ordered more dye, in various colours. I'm also going to test some natural dyes...

Noelle

... no więc w internetach natrafiłam na darmowy wykrój (opis i instrukcje po angielsku)... // ... I found a free pattern on the interwebz...

Wykrój jest skonstruowany na osoby o małym biuście. Moje 75C/D zgodnie z wymiarami kazało mi wykroić wersję największą (L). Co już jest trochę dziwne. No więc tak... zaszewki są dobre, z dobrym rozstawem i głębokością, więc zostały z rozmiaru L. Natomiast całokształt okazał się o wieeeele za szeroki, nastąpiły poprawki, dalsze poprawki, liczenie na to, że wszycie gumek załatwi sprawę, i oczywiście poprawki po wszyciu gumek. Próbniak w pierwotnym założeniu miał się nadawać do noszenia, no i, tego, nie udało mu się to. Poprawki naniesione, jak widać - okazało się, że z bokami musiałam zejść do rozmiaru XS. Hmmm. Możliwe, że używam materiałów bardziej rozciągliwych, niż zalecane.
//
The pattern is constructed for people with small breasts. My 75C/D (that's probably American 34B/C) - according to measurements - meant I should cut the biggest size (L). Which is kind of weird. So... the bust darts, their depth and distance between them are OK, so I left them in size L. But the thing in general was waaaaaay too big, corrections happened, then more corrections, hoping that adding elastic will fix it, and of course further corrections after that. The test garment was originally supposed to be wearable, and, well, it wasn't. Alterations were marked on the pattern, as it turned out - I had to cut sides in XS size. Hmmmmm. Perhaps I'm using fabric with more stretch than it was designed for.

wykroje po moich modyfikacjach // pattern pieces after my alterations

Próbniak powstał jakoś latem i mnie ogólnie wkurzył, więc poszedł razem z wykrojem do kąta. Aż do pewnego grudniowego dnia, kiedy w ramach zużywania rozmaitych resztek, m. in. hologramowej dzianiny (pozostałej z szycia jednego takiego kostiumu), postanowiłam również sprawdzić, co w końcu z tym wykrojem...
//
I made the test garment some time in summer and it annoyed me so it was put away. Until one December day, when, as a part of using up various scraps and leftovers, including hologram jersey (leftovers from a costume), I decided to check if corrections were correct...

cyce jak dyskotekowe kule :3 // disco ball tits :3

... powstał próbniak nr 2. Który okazał się od razu dobry, więc został ładnie wykończony i jest noszony regularnie :) Dekolt obniżony metodą "na oko".
//
... a Test No.2 happened. Which turned out perfect this time, so it had been nicely finished and is worn regularly :) Neckline lowered using "just eyeball it" method.

poznajcie Zwłoki (czyli mój domowej roboty manekin) // meet The Corpse (my home-made dressform)

Po czym powstała kolejna wersja, z nieco mniej obłąkanego materiału. Ponieważ rzecz powstała z resztek i nie miałam dostatecznie dużych kawałków, zaszewki zostały przerobione na cięcia
//
 Another version happened, made from a less insane fabric. Because I was using leftovers and I didn't have big enough pieces, the darts were changed to princess seams

tak, wiem, fotografowanie czarnego ciucha na czarnym tle to słaby pomysł // yeah I know, making photos of a black thing on a black background is not the best idea

Rozważam kolejne wersje, być może z tyłem przerobionym tak, żeby były klasyczne równoległe szelki. Albo może jako góra letniej sukienki...
// I'm thinking of next version, perhaps one with back altered to get the "classic" parallel shoulder straps. Or maybe even as a bodice of a summer dress...

Igorina's Pointy Mittens - Spiczaste Mitenki Igoriny - wzór na druty

...napisałam wzorek...
(wersja po angielsku tutaj // English version of this pattern here)

Wzór do zrobienia z dowolnej grubości włóczki. Mitenki są robione bezszwowo, sekcja 1 - płasko, 2 - w koło, 3 - rzędy skrócone, 4 - w koło. Sekcje 2 i 4 mogą być dowolnej długości.

Potrzebne:
-druty na żyłce lub druty pończosznicze (komplet 5szt.), grubości odpowiedniej do grubości włóczki.
-dwa znaczniki (np. duże spinacze, tak jak ja ;) )
-igła dziewiarska (do zakończenia i schowania końców nitek)
-opcjonalnie szydełko (do zrobienia pętelki na palec)

Skróty:
p - prawe oczka
l - lewe o.
SSK - slip, slip, knit - zdjąć 2 oczka jak do przerobienia na prawo (osobno, jedno po drugim), przełożyć z
powrotem na lewy drut i przerobić razem na prawo
w&t - wrap and turn - owinąć i odwrócić (przy skróconych rzędach), ja lubię stosować tą metodę

Sekcja 1 - robiona płasko
Nabierz 3 oczka. (Opcjonalne - ale zalecane: jeśli chcesz pętelkę na palec - zostaw długi ogon).
Rz1 (prawa strona): 3 prawe o.
Rz2 (lewa strona): 1p, 1l ,1p.
Rz3: 1p, narzut, 1p, narzut, 1p. (5 oczek)
Rz4: 1p, 3l, 1p.
Rz5: 2p, narzut, 1p, narzut, 2p. (7 oczek)
Rz6: 2p, 3l, 2p.
Rz7: 3p,  narzut, 1p, narzut, 3p. (9 oczek)
Rz8: 3p, 3l, 3p.
Rz9: 4p,  narzut, 1p, narzut, 4p. (11 oczek)
Rz10: 3p, 3l, umieść Centralny Znacznik (CZ), 2l, 3p.
Rz11 i dalsze nieparzyste rzędy: prawe o. do CZ, narzut, przełóż znacznik z lewego na prawy drut, 1p, narzut, prawe o. do końca rzędu.
Rz12 i dalsze parzyste rzędy: 3 prawe o., lewe o. aż zostaną 3 o. do końca rzędu, 3 prawe o.
Kontynuuj w ten sposób do momentu, kiedy przekątna kwadratu jest równa obwodowi nadgarstka (zob. zdjęcie poniżej).

zdjęcie zrobione w połowie rzędu. Przekątna zaznaczona na czerwonawo

Skończ po lewym rzędzie; rozdziel oczka pomiędzy druty pończosznicze (jeśli ich używasz).

Sekcja 2 - robiona w koło
Następny rząd (prawy) będzie Pierwszym okrążeniem:
prawe o. do CZ, narzut, przełóż znacznik, 1p, narzut, prawe do końca rzędu, umieść Znacznik Początku okrążenia (PZ), nie odwracaj roboty - "zamknij" okrążenie.

zdjęcie zrobione po przerobieniu pierwszego oczka Okrążenia 2

Okrążenie 2: 3 lewe o., prawe o. aż zostaną 3 o. do końca rzędu, 3 lewe o.

Krótkie mitenki (takie jak szare na początku postu): przedź do sekcji 3 (rzędy skrócone).

Długie mitenki:
Okrążenia nieparzyste: SSK (zdjąć 2 oczka jak do przerobienia na prawo (osobno, jedno po drugim), przełożyć z powrotem na lewy drut i przerobić razem na prawo), prawe o. do CZ, narzut, przełóż znacznik, 1p, narzut, prawe o. aż zostaną 2 o. przed PZ, 2 o. razem na prawo.
Okrążenia parzyste: prawe o.
Kontynuuj w ten sposób aż mitenka jest właściwej długości.

Sekcja 3 -rzędy skrócone:
każda para rzędów składa się z 4 części:

Pierwsza para rzędów:
cz.1 (prawa strona): SSK, prawe o. aż zostaną 2 o. przed CZ, w&t
cz.2 (lewa strona): lewe o. do PZ, nie odwracaj roboty.
cz.3 (nadal lewa strona): 2 o. razem na lewo, lewe o. aż zostaną 3 o. przed CZ, w&t
cz.4 (prawa strona): prawe o. do PZ, nie odwracaj roboty.

Druga i kolejne pary rzędów:

cz.1 (prawa strona): SSK, prawe o. aż zostaną 2 o. przed w&t z poprzedniego rzędu, w&t (czyli teraz jest jedno normalne oczko pomiędzy dwoma w&t - zobacz zdjęcie poniżej)

w&t są wyróżnione na czerwonawo

cz.2 (lewa strona): lewe o. do PZ, nie odwracaj roboty.
cz.3 (nadal lewa strona): 2 o. razem na lewo, lewe o. aż zostaną 2 o. przed w&t z poprzedniego rzędu, w&t
cz.4 (prawa strona): prawe o. do PZ, nie odwracaj roboty.
Kontynuuj w ten sposób, aż - po przerobieniu cz.4 - zostanie 3 lub mniej oczek przed najbliższym w&t.

Sekcja 4 - mankiet jest robiony normalnie w koło:
Pierwsze okr. (prawa strona) prawe o., podnosząc po drodze w&t oczka.
Okr. 2: lewe o.
Okr. 3: prawe o.
Okr. 4: lewe o.
(Powtarzaj 2 ostatnie okrążenia, jeśli chcesz żeby mankiet był dłuższy).

Zakończ robótkę (ja lubię tę metodę, przy użyciu igły); schowaj końce włóczki.
 (Opcjonalnie: z długiego ogona zostawionego na spiczastym końcu mitenki zrób łańcuszek długości ok. 4 cm, zrób z niego pętelkę na palec).

Schowaj tę końcówkę nici i gotowe :D

Igorina's Pointy Mittens: knitting pattern

...so I wrote a pattern...
(Polish version here // wersja po polsku tutaj)

Pattern works for any weigth of yarn. Mittens are seamless, 1st section is worked flat, 2nd - in rounds, 3rd - short rows, 4th - in rounds. Sections 2 and 4 may be any length.

You need:
-circular needles or a set of dpns, in a size appropriate for your yarn
-two stitch markers (I use big paperclips ;) )
-needle for weaving in the ends (and bind off)
-optional: crochet for making the finger loops

k - knit
p - purl
YO - yarn over
SSK - slip, slip, knit
k2tog - knit 2 together
p2tog - purl 2 together
w&t - wrap and turn, I like this method

1 - Flat section:
Cast on 3st. (Optional but recommended: leave a long tail if you want a finger loop)
Row 1 (right side): knit. (3 stitches)
Row 2 (wrong side): k1, p1, k1.
Row 3: k1, YO, k1, YO, k1. (5 stitches)
Row 4:  k1, p3, k1.
Row 5: k2, YO, k1, YO, k2. (7 stitches)
Row 6: k2, p3, k2.
Row 7: k3, YO, k1, YO, k3. (9 stitches)
Row 8: k3, p3, k3.
Row 9: k4, YO, k1, YO, k4. (11 stitches)
Row 10: k3, p3, place Central Marker (CM), p2, k3.
Row 11 and further odd rows a.k.a. right side rows: knit to CM, YO, pass marker, k1, YO, knit to end.
Row 12 and further even rows a.k.a. wrong side rows: k3, purl until last 3 st., k3.
Work until diagonal of the square equals your wrist circumference (see photo below)

photo taken in the middle of a row. Diagonal (marked in red-ish) should be equal to your wrist circumference

End with a wrong side row; distribute stitches between dpns (if you use them).

2 - In Rounds section
Next (right side) row will be the 1st Round: knit to CM, YO, pass marker, k1, YO, knit to end of row, place Beginning-of-the-round Marker (BM), do not turn - join in round.

photo taken after working 1st stitch of Round 2

Round 2: purl 3, knit to last 3 st before BM, purl 3.

For short mittens (like the grey ones) - go to section 3 - short rows.

For longer mittens:
Odd rounds: SSK, knit to CM, YO, pass marker, k1 YO, knit to 2 st before BM, k2tog.
Even rounds: knit.
Work until your mitten is desired length.

3 - Short Rows section:
each pair of rows is divided into 4 parts - see diagram below

1st Pair of rows
part 1 (right side): SSK, knit to 2 st before CM, w&t
part 2 (wrong side): purl to BM, do not turn.
part 3 (still wrong side): p2tog, purl to 3st before CM, w&t
part 4 (right side): knit to BM, do not turn.

2nd and all further pairs:

part 1 (right side): SSK, knit to 2 st before the wrapped&turned stitch of the previous row, w&t (so now you have one normal st between two w&t stitches - see photo below)

the w&t stitches marked in red-ish

part 2 (wrong side): purl to BM, do not turn
part 3 (wrong side): p2tog, purl to 2 st before the w&t of the previous row, w&t
part 4 (right side): knit to BM, do not turn
Work until -after finishing part 4- there are 3 or less st. before the nearest w&t.

4 - Cuff is worked in rounds:
First round (right side): knit, make sure to pick up the w&t stitches. (Remove CM).
Round 2: purl
Round 3: knit
Round 4: purl.
(Repeat last two rounds if you want the cuff to be longer).

Bind off (I like this method, using a tapestry needle).
Weave in the ends.
(Optional: make a chain - about 4 cm length (that's a bit more than 1 1/2 inches) - out of the long tail left at the pointy end of the mitten and make a finger loop from it).

weave in that end and you're done :D